http://www.lyhuong.net/uc/index.php/tddc/373-373

Hai phi công chiến đấu cơ Libya đào thoát sang Malta

Hai viên phi công chiến đấu cơ của Lybia đã đáp xuống Malta hôm qua cho biết rằng họ đã đào thoát ra khỏi nước sau nhận được lệnh thả bom vào đoàn người biểu tình ở Benghazi.

Theo những nguồn tin tại Lybia thì hai viên phi công này khi sắp phải thi hành lệnh nã đạn bắn gục những người biểu tình, thì đã quyết định không thi hành lịnh trên vào phút cuối và đã quay phi cơ hướng về phía phi trường gần nhất - phi trường quốc tế Malta.

---

Two Libyan fighter pilots defect to Malta

Two Libyan fighter jet pilots landed in Malta yesterday claiming to have escaped the country after being asked to bomb protester civilians in Benghazi.

Libyan sources said the pilots were very close to carrying out their orders to gun down protesters but at the last minute decided not to and redirected their planes to the nearest base, the Malta International Airport.

http://www.timesofmalta.com/articles/view/20110222/local/two-libyan-fighter-pilots-defect-to-malta

***

Gaddafi ra lệnh dùng bạo lực và tuyên bố "Tôi sẽ chết như một kẻ tử vì đạo"

Với tình trang truyền thông bị gián đoạn hiện nay, thật khó mà xác nhận được nguồn tin là có những đơn vị quân đội trọng yếu đã ly khai hoặc có những vị sĩ quan đã từ chối không thi hành lệnh tấn công vào thường dân. Một khu trục hạm Lybia đã hướng về thủ đô Malta, Valletta, có lẽ là tìm đến đây để xin tỵ nạn.

Hôm Thứ Ba có những bản tin chưa được xác nhận cho rằng vị Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ đã từ chức, và ông đã kêu gọi quân đội hãy đứng về phía người dân để đáp ứng những sự đòi hỏi chính đáng (của người dân).

---

Gaddafi urges violent showdown and tells Libya 'I'll die a martyr'

With communications sporadic, it was impossible to confirm reports that key army units had defected or that officers had refused to obey orders to attack civilians. A Libyan naval frigate which sailed in the Maltese capital, Valletta, was thought to be seeking to surrender.

Unconfirmed reports on Tuesday said the interior minister had resigned, urging the army to join the people and respond to the "legitimate demands".

http://www.guardian.co.uk/world/2011/feb/22/muammar-gaddafi-urges-violent-showdown

***

Bộ nội vụ Libya gia nhập cuộc nổi dậy của toàn dân

Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Libya nói rằng ông đang xin từ chức và kêu gọi tất cả các lực lượng quân đội hãy hổ trợ cho cuộc nổi dậy (kéo dài đã một tuần qua) của dân chúng chống lại nhà độc tài Muammar Gaddafi đang cố "tử thủ", để theo con đường dân chủ.

"Tôi đã tuyên bố từ chức và rời bỏ nhiệm sở đế đáp ứng cuộc cách mạng Ngày 17 Tháng Hai", ông Yunes đã nói (như vậy) trên đài truyền hình Al-Jazeera khi đề cập đến sự bạo loạn đã bùng phát vào tuần rồi để chống lại sự cai trị của ông Gaddafi kéo dài trong suốt 4 thập niên qua.

Ngồi tại bàn làm việc với bộ quân phục trên người, ông đã xác định rằng "ông hoàn toàn tin tưởng ở sự thành khẩn về những đòi hỏi của người dân Libya".

"Tôi xin kêu gọi tất cả các lực lượng quân đội hãy cùng đáp ứng những đòi hỏi của người dân," ông đã nói tiếp (như thế).

Có rất nhiều viên chức cao cấp, kể cả những vị bộ trưởng, nhà ngoại giao và các sĩ quan trong quân đội đã từ bỏ chế độ và tuyên bố hổ trợ cho cuộc nổi dậy (của toàn dân Libya).

-------------oo0oo---------------