Đừng nghe những gì Cộng sản nói. Hãy nhìn những gì Cộng sản làm !
Đừng sợ những gì Cộng sản làm. Hãy làm những gì Cộng sản sợ !
-------------oo0oo--------------
Trang Thời Sự
--------o0o--------
Việt Nam: Hai bloggers bị bắt giữ trong khoảng dưới một tháng
Vietnam: Two bloggers arrested in less than one month
A famous Vietnamese blogger has been arrested for his articles against the Communist regime. This in the second time in less than a month than an online activist has been detained as the government intensifies its repression against dissidents.
Pham Viet Dao, 61-years-old, has been arrested for “abuse of democratic freedom in order to harm the State’s interests,” a charge that could incur seven years of prison, according to the State’s press. Dao, who was a Ministry of Culture official and a long time member of the Communist party in power (PCV), has become a famous commentator on the internet, and his blog articles, signed with his name, attract millions of readers.
His writings, critical of government officials and the Communist party, specifically concern Beijing’s politics in the South China Sea, an extremely “sensitive” issue, which awakens Vietnamese nationalism. Dao is the second blogger arrested in less than a month following the arrest at the end of May 2013 of 49-year-old Truong Duy Nhat, who is the author of the blog “A Different Point of View.”
July 4, 2013
English Translation from French by Diệu Hương (Member, Saturday Ocean Group)
Article courtesy of Le Figaro with Associated French Press | Updated 14/06/2013
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2013/06/14/97001-20130614FILWWW00321-vietnam-2-blogueurs-arretes-en-1-mois.php
...........................................................................................................
Việt Nam: Hai bloggers bị bắt giữ trong khoảng dưới một tháng
1. Ông Trương Duy Nhất bị nhà cầm quyền VC bắt, ở Đà Nẵng, ngày 26/5/2013. || 2. Ông Phạm Viết Đào bị bắt khẩn cấp ở Hà Nội, lúc 8 giờ tối, ngày 13/6/2013.
Một blogger người Việt nổi tiếng đã bị bắt vì các bài viết của ông ta chống lại chế độ Cộng Sản. Đây là lần thứ hai dưới một tháng, một nhà hoạt động đã bị giữ vì nhà cầm quyền CS VN gia tăng sự đàn áp đối với những người bất đồng ý kiến.
Ông Phạm Viết Đào, 61 tuổi, đã bị bắt tối ngày 13.6.2013, vì “lợi dụng tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích của nhà nước CS,” một tội có thể bị tù đến 7 năm, theo thông tấn xã VC. Ông Đào đã Là Trưởng Phòng Thanh Tra Hành Chính và Phòng Chống Tham Nhũng của Bộ Văn Hóa–Thể Thao và Du Lịch. Ông cũng là đảng viên lâu năm của Đảng CS, đã trở thành một người bình luận nổi tiếng trên mạng, và các bài viết của ông ta thu hút hằng triệu người đọc.
Các bài viết chỉ trích bọn cầm quyền CS, cụ thể quan tâm về chính trị Beijing ở Biển South China, một vấn đề rất “nhạy cảm” (quan trọng) làm thức tỉnh những người Việt yêu nước. Ông Đào là blogger thứ nhì bị bắt, dưới 1 tháng, sau khi Ông Trương Duy Nhất, 49 tuổi, đã bị bắt vào cuối Tháng 5, ngày 26.5.2013, vì ông Nhất là tác giả của blog “Một Góc Nhìn Khác.”
Article courtesy of Le Figaro with Associated French Press | Updated 14/06/2013
.....................................................................................
Cung Hoàng Nhi cũng muốn nhắc thêm là ông Trương Duy Nhất đã chỉ trích các lãnh đạo CSVN qua blog và bị bắt với cùng một tội như ông Đào, “lợi dụng tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích của nhà nước CS” bởi Điều Luật 258, BLHS (một cái đuôi của Điều Luật 88: “tuyên truyền chống nhà nước VC.”) Ông Nhất bị bắt tại Đà Nẵng (Miền Trung) nhưng bị chuyển ra Hà Nội (Miền Bắc) cấp tốc.
Theo nhà báo Trần Khải (Việt Báo online, 27.5.2013): Đặc biệt là một tấm hình Trương Duy Nhất hiên ngang, đã bị báo Tuổi Trẻ gỡ xuống từ Facebook: “Ông Hồ Hải đã đăng hình gốc (mà báo Tuổi Trẻ dùng) và bình luận: "Trương Duy Nhất hiên ngang trên đường vào sân bay Đà Nẵng ra Hà Nội để điều tra, nhưng những người áp giải ông Nhất lại cúi đầu." Sau đó báo Tuổi Trẻ của VC đã cắt bỏ hình ảnh hai nhân viên an ninh VC cúi đầu và chỉ để ảnh một mình ông Nhất...
Tổ chức Human Rights Watch cũng yêu cầu trả tự do cho hai sinh viên trẻ, Nguyễn Phương Uyên và Đinh Nguyên Kha, chỉ vì hai em nầy dùng truyền đơn và viết blog, chỉ trích cách xử sự nhu nhược hèn hạ của Đảng CSVN đối với Tầu Cộng nhưng lại rất hiểm ác và tàn bạo với dân Việt trong nước.
Hy vọng có ngày dân tộc Việt Nam thoát khỏi ách cai trị của Việt Cộng và độc lập với Trung Cộng bá quyền.
Ngày Độc Lập Hoa Kỳ, 4.7.2013
Vietnamese Translation from English and Comments by Cung Hoàng-Nhi (Saturday Ocean Group)
by Cung Hoàng-Nhi & Diệu Hương
-------oo0oo-------
